Dónde estudiar traducción en Argentina

¿Querés estudiar traducción en Argentina? Entonces, la guía que preparé es para vos.

La primera pregunta que hago a quienes me dicen que quieren estudiar traducción y no saben en qué universidad anotarse es: ¿qué tipo de traductorado te interesa? La mayoría no sabe qué responder, porque seguramente es la primera vez que escuchan que hay distintos tipos de carreras de traducción.

Las dos grandes categorías de traductorado

En principio, vas a ver que hay dos tipos principales de carreras de traducción o traductorados: 1) traductorados públicos, 2) traductorados científico-técnicos y/o literarios.

También hay que tener en cuenta que cada programa de traductorado es diferente, y que las materias y orientaciones pueden variar muchísimo según la universidad que elijas. Por eso te recomiendo analizar todos los programas disponibles y qué ofrece cada uno para poder tomar una decisión informada y alineada a tus intereses y objetivos.

La pregunta “¿dónde me conviene estudiar?” es muy recurrente, y por eso creé esta guía, para que puedas tomar esa decisión con (casi) toda la información pública disponible de carreras de traducción disponibles en Argentina.

Como hay tanto para abarcar, vamos a ir por partes. En esta primera publicación voy a hablar acerca del primer tipo de traductorado: el Traductorado Público. En la próxima publicación voy a incluir toda la información relacionada con los traductorados científico-técnicos y/o literarios.

Traductorado Público

Vamos a empezar por el principio ¿Qué es un traductor público, y qué es una traducción pública?

En Argentina, la Ley 20.305 define los requisitos para ejercer la profesión de Traductor Público y qué hacen los traductores públicos, y en su Artículo 6 dispone: “Todo documento que se presente en idioma extranjero ante reparticiones, entidades u organismos públicos, judiciales o administrativos del Estado nacional, de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, o del Territorio Nacional de la Tierra del Fuego, Antártida Argentina e Islas del Atlántico Sud, debe ser [sic] acompañado de [sic] la respectiva traducción al idioma nacional, suscripta por traductor público matriculado en la jurisdicción donde se presente el documento”. Si bien se trata de una Ley nacional, esta ley regula el ejercicio en la Ciudad de Buenos Aires (y es la ley a través de la cual se creó el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires). Algunas provincias tienen sus respectivas leyes provinciales para regular la profesión y de creación de los distintos colegios.

¿Qué es una traducción pública?

Si bien las leyes no definen exactamente qué es una traducción pública, los reglamentos de los Colegios por lo general lo hacen:

“Articulo 3: […] se entiende por traducción pública aquella traducción de un documento de un idioma extranjero al nacional, la del idioma nacional a uno extranjero y la de un idioma extranjero a otro idioma extranjero, firmada y sellada por traductor público matriculado* en estricto cumplimiento de las formalidades establecidas en este Reglamento”. (Reglamento de Legalizaciones del CTPCBA).

“TRADUCCIÓN PÚBLICA: todo documento redactado por un profesional matriculado, donde conste la traducción completa o de una parte del documento fuente en el idioma nacional o extranjero y que esté firmado y sellado por un traductor público matriculado* en estricto cumplimiento de las formalidades establecidas en este Reglamento”. (Reglamento de Legalizaciones del CTPPC).

*Cuando los reglamentos dicen “traductor público matriculado”, se sobreentiende que solo interviene en documentos del o al idioma extranjero de su matrícula.

Luego, para que esas traducciones realizadas por traductores públicos tengan validez, la firma que figura en la traducción deberá ser legalizada por el Colegio en el que estén matriculados:

“Articulo 1: El trámite [de legalización] consiste en la comparación de la firma y el sello con los archivos digitalizados, la verificación de la vigencia de la matrícula del profesional actuante y el control formal de la documentación presentada. Finalizado el trámite, se procederá a la devolución de la documentación acompañada del correspondiente formulario de legalización firmado por la autoridad competente”. (Reglamento del CTPCBA)

“LEGALIZACIÓN: acto que tiene por finalidad certificar la firma y el sello de los profesionales actuantes. Dicho trámite consistirá en cotejar que la firma y el sello del profesional matriculado coincidan con las que obran en los archivos de la institución”. (Reglamento del CTPPC).

¿Qué salidas laborales tiene el título de Traducción Pública?

Tal como se indica en la página web de la carrera de traductorado público de la UBA, “algunos de los ámbitos de desempeño profesional de los Traductores Públicos son:

• Tribunales de justicia, como peritos de parte o designados de oficio
• Escribanías
• Ministerios y demás reparticiones gubernamentales
• Delegaciones consulares extranjeras
• Delegaciones comerciales extranjeras
• Representaciones nacionales en el exterior
• Organismos multilaterales
• Departamentos legales de empresas privadas y públicas
• Departamentos de traducción de empresas privadas y públicas
• Departamentos de traducción de fuerzas de seguridad
• Agencias de noticias
• Agencias de publicidad
• Editoriales
• Laboratorios medicinales
• Estudios de traducción
• Todo tipo de organismos y empresas que requieran asesoramiento terminológico especializado
• Ejercicio independiente de la profesión mediante la prestación de servicios de traducción, corrección de textos y asesoramiento terminológico en diversas especialidades a todo tipo de clientes en los ámbitos privado y público”.

La descripción del perfil del título y el alcance profesional que figura en la página web del programa de traductorado público de la Universidad Católica Argentina nos ofrece una descripción más general pero no menos acertada: “El Traductor Público podrá traducir documentos del idioma extranjero al nacional y viceversa para su presentación ante organismos públicos o privados. Podrá traducir documentación en el campo empresarial, industrial y económico y actuar como intérprete del idioma inglés; así como también desarrollar la profesión de Traductor Público de forma individual y sin relación de dependencia”. En la misma sección de la página de la carrera de la Universidad de Lanús encontramos una definición más genérica aún: “[…] Actuar como nexo en aquellas situaciones en que personas que hablen distintas lenguas deban comunicarse”.

Como podrás ver, la lista de trabajos y roles que podés desempeñar con este título es tan extensa como tu imaginación.

¿Para qué idiomas se dicta la carrera de Traducción Pública?

Esta es otra de las grandes preguntas cuando hablamos de estudiar traducción. En Argentina hay oferta de carreras de Traducción Pública principalmente para los idiomas inglés, francés, alemán, portugués e italiano. La UBA tiene también la opción de cursada libre para “idiomas no regulares”, y en la actualidad en argentina hay traductores públicos matriculados de los siguientes idiomas: árabe, armenio, bielorruso, búlgaro, catalán, checo, chino, coreano, croata, danés, esloveno, finlandés, griego, hebreo, holandés /neerlandés, húngaro, japones, latín, lituano, montenegrino, noruego, persa/farsi/iraní, polaco, rumano, ruso, serbio, sueco, turco, ucraniano. (Fuente: www.fat.org.ar)

¿Dónde puedo estudiar traductorado público?

Para ver cuáles son las universidades que ofrecen título oficial de Traducción Pública en cada provincia, podés consultar este mapa interactivo. Si hacés clic en las siglas de las universidades que figuran en el mapa en cada provincia, vas a entrar directamente al sitio web de las carreras. También podés encontrar qué provincias tienen Colegio de Traductores Públicos y entrar a sus páginas desde el mapa, acceder a las leyes de cada provincia y ver qué idiomas se ofrece en cada una. Es un mapa para usar y compartir. (Datos vigentes al 27 de abril de 2021).